1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
Τι πρόκειται να πω
είσαι άκρως μυστικό,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,090
Evil Corp.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,115
Tyrell Wellick.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,595
Θέλεις να τα κάνουμε αυτά μαζί τότε;

5
00:00:08,610 --> 00:00:09,765
Αγνή Μόλυ...

6
00:00:09,780 --> 00:00:10,735
Όχι, Σάιλα.

7
00:00:10,750 --> 00:00:12,345
Θέλω να έρθετε στο AllSafe.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,605
Σκατά. Είναι στο δίκτυο;

9
00:00:13,620 --> 00:00:15,585
Αυτό είναι. Fsociety.

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
Μου λένε να το αφήσω εδώ.

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,185
Ποιος είσαι;

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,405
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.

13
00:00:21,420 --> 00:00:23,005
Ναι, αυτή είναι η Ντάρλιν.

14
00:00:23,020 --> 00:00:25,045
Πρόκειται να τροποποιήσετε το αρχείο dat

15
00:00:25,060 --> 00:00:26,525
βάλε την IP του Colby εκεί.

16
00:00:26,540 --> 00:00:27,395
εσύ το κάνεις,

17
00:00:27,410 --> 00:00:31,120
έχετε θέσει σε κίνηση το μεγαλύτερο
επανάσταση που θα δει ποτέ ο κόσμος.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,595
πηγές επιβεβαίωσαν ότι οι αμυχές ήταν

19
00:00:36,610 --> 00:00:37,855
εν μέρει δεμένο με τον τερματικό σταθμό του Κόλμπι.

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,670
Κύριε, μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,570
Καλό σουρ, Έλιοτ.

22
00:01:11,470 --> 00:01:13,950
«Δώσε σε έναν άνθρωπο ένα όπλο και μπορεί να ληστέψει μια τράπεζα,

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,630
αλλά δώσε σε έναν άνθρωπο μια τράπεζα,
και μπορεί να ληστέψει τον κόσμο».

24
00:01:17,850 --> 00:01:19,935
Είναι λίγο ανόητη έκφραση,
στην πραγματικότητα.

25
00:01:19,950 --> 00:01:23,000
Λίγο μειωτικό, αλλά ακόμα...

26
00:01:23,390 --> 00:01:24,440
μου αρέσει,

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,465
για τον ίδιο λόγο που οι περισσότεροι το μισούν,

28
00:01:26,480 --> 00:01:28,825
γιατί για μένα αυτό σημαίνει

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,370
η εξουσία ανήκει στο
άνθρωποι που το παίρνουν.

30
00:01:32,030 --> 00:01:34,535
Καμία σχέση με τη σκληρή δουλειά τους,
ισχυρές φιλοδοξίες,

31
00:01:34,550 --> 00:01:36,790
ή δικαιωματικά προσόντα, όχι.

32
00:01:37,970 --> 00:01:42,500
Η πραγματική θέληση για λήψη είναι συχνά
το μόνο που είναι απαραίτητο.

33
00:01:43,650 --> 00:01:46,025
Λυπάμαι που σε φέρνω έτσι.

34
00:01:46,040 --> 00:01:49,130
Τεχνικά αυτό που κάνουμε
μπορεί να θεωρηθεί παράνομο,

35
00:01:49,430 --> 00:01:50,805
γι' αυτό είμαι περικυκλωμένος

36
00:01:50,820 --> 00:01:53,960
από έντεκα από τους πιο ενοχλητικούς δικηγόρους μας.

37
00:01:56,530 --> 00:01:58,120
Ο Έλιοτ Άλντερσον...

38
00:01:59,850 --> 00:02:01,570
Θέλω να σας προσφέρω

39
00:02:02,370 --> 00:02:06,340
μια θέση εδώ στην Evil Corp.

40
00:02:07,380 --> 00:02:10,730
Θέλω να είσαι επικεφαλής μας
τμήμα κυβερνοασφάλειας.

41
00:02:11,080 --> 00:02:14,025
Μόνο που δεν μπορώ επίσημα
να σου προσφέρει οτιδήποτε

42
00:02:14,040 --> 00:02:18,430
αφού έχουμε αυτό το μη ανταγωνισμό
με τον εργοδότη σας, την Allsafe.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,790
Αλλά αν το κάνετε μόνοι σας...

44
00:02:21,170 --> 00:02:22,450
όταν το κάνεις αυτό...

45
00:02:22,950 --> 00:02:26,380
θα γίνεις πολυεκατομμυριούχος
μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
Τι λέτε;

47
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
Μπορώ να...

48
00:02:41,810 --> 00:02:43,190
Μπορώ να το σκεφτώ;

49
00:02:49,070 --> 00:02:50,510
Κύριοι, χρειάζομαι το δωμάτιο.

50
00:02:51,780 --> 00:02:54,040
Ναι, ευχαριστώ. Ναι, ναι.

51
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
Ξέρεις,

52
00:03:15,210 --> 00:03:18,790
Η Evil Corp μόλις με ονόμασε προσωρινό CTO.

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,620
Δεν θα αργήσει να γίνει επίσημο.

54
00:03:22,330 --> 00:03:26,030
Θα είμαι το νεότερο στέλεχος
αυτή η εταιρεία έχει δει ποτέ.

55
00:03:27,570 --> 00:03:29,385
Θα έπρεπε να εντοπίσω
αυτοί οι χάκερ εκεί έξω

56
00:03:29,400 --> 00:03:30,820
απλά για να τους ευχαριστήσω.

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,430
Κατά κάποιο τρόπο, είναι κάπως...

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
Τι είναι η λέξη στα αγγλικά;

59
00:03:36,250 --> 00:03:38,440
Σερεντίπιτους; Δικαίωμα;

60
00:03:55,560 --> 00:03:58,930
Ξέρεις, μέχρι το τέλος του τριμήνου,

61
00:03:59,780 --> 00:04:01,385
πρόκειται να ανανεώσουμε ολόκληρο το δίκτυό μας

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,890
και να ενοποιήσουμε τα πρωτόκολλα ασφαλείας μας.

63
00:04:04,070 --> 00:04:06,050
Θα χειριστούμε
όλα εσωτερικά,

64
00:04:07,020 --> 00:04:10,135
που σημαίνει όλοι οι πωλητές μας,
συμπεριλαμβανομένου του Allsafe,

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,640
θα κοπεί.

66
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
Και δεν είναι μυστικό ότι κάποτε
Η Allsafe μας χάνει ως πελάτη,

67
00:04:15,390 --> 00:04:16,480
θα ειναι τελεια.

68
00:04:17,180 --> 00:04:18,750
Και όταν συμβεί αυτό,

69
00:04:19,010 --> 00:04:21,090
Θέλω να είσαι εκεί που ανήκεις:

70
00:04:21,450 --> 00:04:22,840
εδώ μαζί μου.

71
00:04:23,220 --> 00:04:25,580
Αυτή είναι μια σημαντική επιλογή
φτιάχνεις, Έλιοτ.

72
00:04:27,800 --> 00:04:29,475
Ήθελα απλώς να ξέρεις όλα τα γεγονότα

73
00:04:29,490 --> 00:04:31,620
πριν πάρετε την τελική σας απόφαση.

74
00:04:42,140 --> 00:04:46,390
Νομίζω ότι είμαι χαρούμενος εδώ που βρίσκομαι.

75
00:05:11,410 --> 00:05:13,690
Λοιπόν, σκέφτηκα να ρωτήσω.

76
00:05:56,720 --> 00:05:59,515
Καλέστε αυτόν τον αριθμό εάν χρειάζεται
ελάτε σε επαφή με τον κύριο Γουέλικ.

77
00:05:59,530 --> 00:06:01,180
Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Χ.

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,190
Έλα, δεν έχεις δει ποτέ τον JFK;

79
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
Ταινία του Όλιβερ Στόουν;

80
00:06:11,060 --> 00:06:13,040
Κύριε,
Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Αυτό είναι ντροπιαστικό.

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,480
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και δείτε το.

82
00:06:15,660 --> 00:06:16,950
Και πληρώστε, για χάρη του Χριστού.

83
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
Τέλος πάντων,
μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Σάδερλαντ προς το παρόν.

84
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
Μη διστάσετε να φτάσετε
εγώ όταν είσαι έτοιμος.

85
00:06:23,440 --> 00:06:24,870
Είμαστε πάντα κοντά.

86
00:06:36,720 --> 00:06:37,965
Θα ορίσω ημερομηνία τώρα...

87
00:06:37,980 --> 00:06:38,995
- Όχι, δεν είμαστε.
-Για αργότερα.

88
00:06:39,010 --> 00:06:40,375
Πρέπει να φύγω, ευχαριστώ πολύ.

89
00:06:40,390 --> 00:06:41,840
-Θα με σηκώσεις;
- Όχι.

90
00:06:42,370 --> 00:06:44,425
- Θα με σηκώσεις;
- Όχι, σταμάτα.

91
00:06:44,440 --> 00:06:46,925
- Ανεβαίνω.
- Όχι, δεν θα ανέβεις.

92
00:06:46,940 --> 00:06:48,490
Αλλοτε. Εντάξει, πρέπει να φύγω.

93
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Ερχομαι.

94
00:06:54,940 --> 00:06:57,355
- Όλα καλά;
- Ναι, είναι απλώς αναρριχητικό φυτό.

95
00:06:57,370 --> 00:06:59,880
Το μισώ όταν είσαι
οι εργοδότες δεν μπορούν να υποδείξουν.

96
00:07:05,670 --> 00:07:07,355
Γεια σου, το καλοριφέρ σου έχει μπερδευτεί;

97
00:07:07,370 --> 00:07:10,000
Γιατί είναι σαν 3.000
πτυχία στο διαμέρισμά μου.

98
00:07:11,890 --> 00:07:15,240
Ε, είσαι καλά; Φαίνεσαι ακατάστατος.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,670
Όσο είμαστε εδώ, σε πειράζει να ξανασηκωθώ;

100
00:07:19,750 --> 00:07:21,990
Λίγο νωρίς για να επαναλάβω, δεν νομίζεις;

101
00:07:22,060 --> 00:07:24,710
παρεκκλίνω από
λίγο το πρόγραμμα.

102
00:07:24,740 --> 00:07:27,745
Ουου, ποτέ δεν περίμενα ότι θα έβλεπα τη μέρα,
Mr. Stricty Pants,

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,730
αλλά εντάξει dokie.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,375
Ω, ναι.
Σκατά, είμαι έξω από τους άλλους.

105
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
Όχι, μόνο η μορφίνη. Είναι καλό.

106
00:07:36,230 --> 00:07:38,625
Ε, όχι, με έκανες να υποσχεθώ
ποτέ να σου τα δώσω αυτά

107
00:07:38,640 --> 00:07:40,030
εκτός αν είχα τους συνδρομητές σας.

108
00:07:41,220 --> 00:07:43,645
- Σάιλα.
- Όχι, Έλιοτ.

109
00:07:43,660 --> 00:07:45,490
Οι υποσχέσεις έχουν σημασία, εντάξει;

110
00:07:46,130 --> 00:07:47,620
Παίρνω κατάκαρδα αυτή τη σκατά.

111
00:07:52,430 --> 00:07:53,820
Ω, Θεέ μου.

112
00:07:54,820 --> 00:07:56,875
Ωραία, αλλά πρέπει
υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις πολλά

113
00:07:56,890 --> 00:07:58,585
μέχρι να πάρω τα στερητικά σου φάρμακα, εντάξει;

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,610
Θα πάω να δω τον Φερνάντο αργότερα ή κάτι τέτοιο.

115
00:08:02,410 --> 00:08:03,570
Όχι, πρέπει να το πεις.

116
00:08:07,170 --> 00:08:08,400
υπόσχομαι.

117
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Γεια σου φίλε.

118
00:08:20,990 --> 00:08:23,095
Τι, νομίζεις ότι σε ξέχασα;

119
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
Πίστεψε με, σε χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ.

120
00:08:29,500 --> 00:08:30,830
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

121
00:08:31,660 --> 00:08:33,445
Hacking Tyrell Wellick,
θα νόμιζες ότι θα ήταν δύσκολο,

122
00:08:33,460 --> 00:08:35,945
αλλά δεν ήταν...
Οι εταιρικοί διακομιστές αλληλογραφίας της Evil Corp,

123
00:08:35,960 --> 00:08:38,205
δεν έχουν μπαλώσει
οτιδήποτε από το Shellshock.

124
00:08:38,220 --> 00:08:40,025
Δεν χρησιμοποιεί καν
επαλήθευση σε δύο βήματα.

125
00:08:40,040 --> 00:08:41,815
Ο κωδικός του ήταν απλώς
το πατρικό όνομα της γυναίκας του

126
00:08:41,830 --> 00:08:44,520
και ημερομηνία ανεξαρτησίας της Σουηδίας, 6-6.

127
00:08:45,220 --> 00:08:46,915
Ένα έξι μακριά από το προφανές,
αλλά ακόμα,

128
00:08:46,930 --> 00:08:48,890
αυτή είναι κακή πρακτική noob.

129
00:08:52,640 --> 00:08:53,900
Αυτά τα email...

130
00:08:57,710 --> 00:09:00,945
Η ζωή του... είναι ωραία, χαρούμενη, τέλεια.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,540
Αυτό δεν έχει νόημα.

132
00:09:03,360 --> 00:09:05,070
Ήξερε ότι θα τον χακάρω;

133
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
Με άφησε;

134
00:09:12,750 --> 00:09:14,480
Θα χρειαστεί να τα σκουπίσω όλα.

135
00:10:09,520 --> 00:10:12,365
Ξέρω, ξέρω,
παίρνω περισσότερα από όσα θα έπρεπε.

136
00:10:12,380 --> 00:10:16,060
Παραβαίνω τον κανόνα μου,
αλλά έλα, είναι μια εβδομάδα άδειας.

137
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Ερχομαι.

138
00:11:01,700 --> 00:11:02,595
Φίλε μου, πρέπει...

139
00:11:02,610 --> 00:11:04,600
Πρέπει να το ξεγελάσεις εδώ,
Εντάξει;

140
00:11:08,100 --> 00:11:10,390
Ε, πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου
εδώ μέσα, εντάξει;

141
00:11:14,310 --> 00:11:17,840
Το πήρες αυτό. Το πήρες αυτό.

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,985
Τέρι Κόλμπι,
ο επικεφαλής τεχνολογίας της...

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,475
Σύλληψη του Terry Colby
είναι στο μυαλό όλων.

144
00:11:50,490 --> 00:11:53,540
Οθόνη. Μπορεί επίσης να είναι
το ίδιο και στις μέρες μας.

145
00:11:55,640 --> 00:11:57,635
Πώς μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά μετά από αυτό;

146
00:11:57,650 --> 00:11:59,520
Πώς μπορώ να εστιάσω σε οτιδήποτε;

147
00:11:59,630 --> 00:12:02,055
Και πότε είναι ο κύριος Ρομπότ
θα επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου;

148
00:12:02,070 --> 00:12:03,420
Τι περιμένει;

149
00:12:04,350 --> 00:12:06,960
Μήπως μόλις κατέστρεψα α
η ζωή του ανθρώπου χωρίς λόγο;

150
00:12:07,620 --> 00:12:09,875
Θα μιλήσω στο HR για αυτό
μια αύξηση μισθού για εσάς.

151
00:12:09,890 --> 00:12:11,465
- Ω, παρακαλώ.
- Όχι, όχι.

152
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
Πάρτε την αύξηση.

153
00:12:13,390 --> 00:12:16,240
Δεν θα είναι πολλά,
αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή.

154
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Έλιοτ...

155
00:12:19,050 --> 00:12:20,460
Σώσατε την εταιρεία.

156
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
Τώρα...

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,350
Γιατί δεν το είπες
εγώ σχετικά με το αρχείο dat;

158
00:12:31,560 --> 00:12:33,885
Θα μπορούσες να μπεις εδώ μέσα
οποιαδήποτε στιγμή πριν από τη συνάντηση

159
00:12:33,900 --> 00:12:35,770
να πω ότι βρήκες κάτι,
αλλά δεν το έκανες.

160
00:12:36,280 --> 00:12:39,950
Πρέπει να είμαι ειλικρινής. βρήκα
τόσο περίεργος.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,700
Ναι, δεν ήξερα τι είχα.

162
00:12:46,230 --> 00:12:48,425
Θα μπορούσε εύκολα να είναι ένα άχρηστο αρχείο.

163
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
έλα...

164
00:12:49,600 --> 00:12:50,855
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος για τίποτα

165
00:12:50,870 --> 00:12:53,170
εκτός αν υπάρχει κάτι
για να είμαστε σίγουροι.

166
00:12:54,340 --> 00:12:56,060
Ίσως δεν με ξέρεις τόσο καλά.

167
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Ανεξάρτητα,

168
00:13:02,560 --> 00:13:05,700
Χρειάζομαι ακόμα να μείνεις σε αυτό,
τώρα περισσότερο από ποτέ.

169
00:13:06,220 --> 00:13:09,085
Εννοώ, ποιος ξέρει τι είναι αυτή η κοινωνία
οι χάκερ πρόκειται να κάνουν στη συνέχεια.

170
00:13:09,100 --> 00:13:09,965
Τι είπε μόλις;

171
00:13:09,980 --> 00:13:12,710
-Τι είπες μόλις;
- Αυτοί που δουλεύουν με τον Κόλμπι.

172
00:13:14,020 --> 00:13:16,215
Ποιος ξέρει πόσο βαθιά είναι αυτά
οι χωματερές δεδομένων πρόκειται να λάβουν,

173
00:13:16,230 --> 00:13:17,415
και η Evil Corp είναι...

174
00:13:17,430 --> 00:13:18,840
Τι λες;

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,140
Υπάρχει μια ανατροπή.

176
00:13:21,880 --> 00:13:24,010
Συνήθως είσαι αυτός
ένα βήμα μπροστά μου.

177
00:13:24,190 --> 00:13:26,165
Χτύπησαν τη μάνα
lode κατά τη διάρκεια της παραβίασης.

178
00:13:26,180 --> 00:13:29,480
Δυνητικά terabyte
αξία των email και των αρχείων.

179
00:13:29,670 --> 00:13:31,305
Απειλούν να πετάξουν τα πάντα

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
εκτός αν το FBI ελευθερώσει τον Κόλμπι.

181
00:13:33,710 --> 00:13:35,480
Έδωσαν στη δημοσιότητα το βίντεο σήμερα το πρωί.

182
00:13:43,610 --> 00:13:47,060
Γεια σου, Evil Corp. Είμαστε fsociety.

183
00:13:47,110 --> 00:13:49,190
Με τα χρόνια,
σε παρακολουθούσαμε.

184
00:13:49,220 --> 00:13:51,145
Η οικονομική σας κατάχρηση των φτωχών.

185
00:13:51,160 --> 00:13:53,085
Η διαφθορά των κυβερνήσεων σας.

186
00:13:53,100 --> 00:13:56,065
τις συγκαλύψεις σας για τη δολοφονία
των αθώων, απλών πολιτών,

187
00:13:56,080 --> 00:13:58,100
όλα για χάρη του κέρδους.

188
00:13:58,200 --> 00:14:01,960
Αυτός είναι ο λόγος που εμείς στο fsociety
αποφάσισες ότι πρέπει να πεθάνεις.

189
00:14:02,350 --> 00:14:05,935
Είμαστε κακόβουλοι και εχθρικοί.
Δεν συμβιβαζόμαστε.

190
00:14:05,950 --> 00:14:07,605
Είμαστε αμείλικτοι.

191
00:14:07,620 --> 00:14:09,605
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι κάθε πλοκάμι

192
00:14:09,620 --> 00:14:13,615
του κακού σου τερατούργημα
κόβεται σε φέτες στο νεύρο.

193
00:14:13,630 --> 00:14:15,995
Αλλά δεν είμαστε επίσης χωρίς έλεος.

194
00:14:16,010 --> 00:14:18,665
Το τελευταίο μας hack ήταν η τελευταία μας προειδοποίηση.

195
00:14:18,680 --> 00:14:22,410
Ικανοποιήστε τις απαιτήσεις μας,
και θα σκεφτούμε να μην σας καταστρέψουμε.

196
00:14:22,450 --> 00:14:24,905
Πρώτα, απελευθερώστε τον αρχηγό μας Τέρι Κόλμπι

197
00:14:24,920 --> 00:14:27,230
από το παράνομο σου
φυλακή αμέσως.

198
00:14:27,450 --> 00:14:30,445
Δεύτερον,
απελευθερώστε όλους τους ανθρώπους του κόσμου

199
00:14:30,460 --> 00:14:33,820
από σας ακόμη περισσότερο
παράνομες φυλακές χρέους.

200
00:14:33,900 --> 00:14:36,425
Τρίτον, διαλύστε την εταιρεία σας

201
00:14:36,440 --> 00:14:40,315
και δωρίστε όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία σε
φιλανθρωπικά ιδρύματα σε όλο τον κόσμο.

202
00:14:40,330 --> 00:14:42,615
Η πρόταση αυτή είναι αδιαπραγμάτευτη.

203
00:14:42,630 --> 00:14:45,285
Ο κόσμος το αντιλαμβάνεται
δεν έχουν ελευθερία επιλογής

204
00:14:45,300 --> 00:14:46,815
όσο υπάρχεις.

205
00:14:46,830 --> 00:14:48,640
Ο κόσμος ξυπνάει,

206
00:14:48,660 --> 00:14:51,550
δεν δέχεται πλέον
την οικονομική σου σκλαβιά.

207
00:14:51,740 --> 00:14:55,445
Ικανοποιήστε αυτές τις απαιτήσεις, αλλιώς θα σας σκοτώσουμε.

208
00:14:55,460 --> 00:14:57,360
Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο.

209
00:15:02,350 --> 00:15:03,400
Παίξτε το ξανά.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,710
Yo, yo, yo, yo, το άλμπουμ μου μόλις έπεσε.

211
00:15:07,200 --> 00:15:10,470
Λοιπόν, αγοράστε το CD μου.
Σου κοστίζει μόνο 20 likes.

212
00:15:10,750 --> 00:15:13,100
Λοιπόν, θα σου δώσει την αίσθηση,
όλα, το ορκίζομαι.

213
00:15:13,260 --> 00:15:15,205
Το CD είναι δωρεάν. Το μόνο που ζητάω είναι να κάνεις Tweet.

214
00:15:15,220 --> 00:15:16,475
Βοηθήστε την προβολή μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

215
00:15:16,490 --> 00:15:17,895
Ξέρεις, γίνε σαν,
«Θέλω να οργανώσω αυτή τη συνάντηση.

216
00:15:17,910 --> 00:15:19,435
Είναι σαν ένα πολύ, σαν ένα..."

217
00:15:19,450 --> 00:15:20,695
Ω, Έλιοτ!

218
00:15:20,710 --> 00:15:22,105
Συγχαρητήρια φίλε.

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,775
Το Allsafe βρίσκεται παντού
Διαδίκτυο σήμερα εξαιτίας σας.

220
00:15:24,790 --> 00:15:27,415
Φίλε, πρέπει να το γιορτάσουμε.
Έχουμε αυτό το Groupon

221
00:15:27,430 --> 00:15:29,555
για τέσσερις στο Morton's την Πέμπτη.

222
00:15:29,570 --> 00:15:31,745
Αυτό το άλλο ζευγάρι ήμασταν
πηγαίνοντας με εντελώς διασωθεί.

223
00:15:31,760 --> 00:15:32,835
Γιατί δεν έρχεσαι;

224
00:15:32,850 --> 00:15:34,895
Οι μπριζόλες τους είναι κακές. Είναι 29,95 $...

225
00:15:34,910 --> 00:15:36,375
Δεν είμαι σίγουρος ότι
Ο Έλιοτ θα ήθελε αυτό.

226
00:15:36,390 --> 00:15:37,530
Ναι, εντάξει.

227
00:15:37,900 --> 00:15:40,015
Ναι; Καλά. Φοβερό φίλε.

228
00:15:40,030 --> 00:15:42,585
Και, γεια,
γιατί δεν το κάνουμε διπλό ραντεβού;

229
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
Άκουσα ότι είχες κοπέλα.

230
00:15:44,250 --> 00:15:46,395
Όλι,
δεν έπρεπε να πεις τίποτα.

231
00:15:46,410 --> 00:15:47,855
Μωρό μου, είναι ωραίο. Ο Έλιοτ είναι εντάξει με αυτό.

232
00:15:47,870 --> 00:15:50,145
Ναι, εντάξει, σίγουρα. ...πρέπει να φύγω.

233
00:15:50,160 --> 00:15:53,660
Χμ, ο γείτονάς μου παραπονιέται
για το σκύλο που γαβγίζει ξανά.

234
00:15:59,630 --> 00:16:01,690
Από πότε έχει σκύλο;

235
00:16:02,290 --> 00:16:03,785
Φαίνεσαι όμορφο ζευγάρι.

236
00:16:03,800 --> 00:16:05,185
Ε, το άλμπουμ μου μόλις έπεσε,

237
00:16:05,200 --> 00:16:06,730
Σου αρέσει η ραπ, η χιπ χοπ;

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,600
Λοιπόν, αυτό το σκατά είναι βαθύ, λυρικό, ποιητικό.

239
00:16:08,800 --> 00:16:10,375
Λοιπόν, το κορίτσι σου θα αρέσει αυτό,
άνθρωπέ μου, το ορκίζομαι.

240
00:16:10,390 --> 00:16:12,495
Έλα, αδερφέ, έχεις βγει έξω
το κτήριο μας εδώ και δύο εβδομάδες.

241
00:16:12,510 --> 00:16:14,230
Εντάξει, ξέρεις, θα το πάρω,

242
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
αν μας αφήσεις ήσυχους.

243
00:16:15,800 --> 00:16:17,375
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, φίλε, ευχαριστώ.

244
00:16:17,390 --> 00:16:19,705
Και θα κάνω tweet,
αλλά μόνο αν μου αρέσει, εντάξει;

245
00:16:19,720 --> 00:16:21,525
Έχω μόνο 48 ακόλουθους,
αλλά μεγαλώνει.

246
00:16:21,540 --> 00:16:22,885
- Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία.
- Κάποιοι γευσιγνώστες εκεί, έτσι...

247
00:16:22,900 --> 00:16:24,330
Σε νιώθω, σε νιώθω.

248
00:16:24,420 --> 00:16:25,115
- Ναι.
- Εντάξει.

249
00:16:25,130 --> 00:16:26,855
Λοιπόν, το εκτιμώ, φίλε, πραγματικά.

250
00:16:26,870 --> 00:16:27,925
- Καλή σας μέρα.
- Ναι, κι εσύ.

251
00:16:27,940 --> 00:16:29,625
Ευχαριστώ πολύ. Ελέγξτε το δεύτερο κομμάτι.

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,500
- Κομμάτι δύο.
- Εντάξει, φίλε.

253
00:16:32,320 --> 00:16:34,010
Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου.

254
00:16:34,090 --> 00:16:36,195
Απόρριψη δεδομένων; Απελευθερώνετε τον Terry Colby;

255
00:16:36,210 --> 00:16:37,830
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

256
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
Ανάγκη διακοπής όλων των δεσμών με την κοινωνία.

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,190
Χρειάζεται αποσύνδεση.

258
00:16:42,220 --> 00:16:44,210
Πρέπει να καλέσουμε άρρωστο
και ξαπλώστε χαμηλά για ένα...

259
00:17:00,030 --> 00:17:02,805
Φίλε! Χριστός! Είμαι γυμνός, μαλάκα!

260
00:17:02,820 --> 00:17:04,680
Μη με κοιτάς!

261
00:17:04,850 --> 00:17:06,465
Γιατί στο διάολο είσαι στο ντους μου;

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,455
Λοιπόν, σε περίμενα.

263
00:17:08,470 --> 00:17:09,705
Έπρεπε να έρθεις χθες το βράδυ.

264
00:17:09,720 --> 00:17:12,300
- Ξέχασες;
- Έλα; Οπου;

265
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Είναι μια χαρά, όλοι έρχονται αργότερα.

266
00:17:20,930 --> 00:17:22,730
Σας κλέβω τα ρούχα.

267
00:17:23,350 --> 00:17:25,450
Το φόρεμά μου έχει λεκέδες από τελειώματα.

268
00:17:27,890 --> 00:17:31,275
Ιησού, απλά τα βάζω μαζί σου.

269
00:17:31,290 --> 00:17:32,545
Τα πράγματά μου είναι απλώς στο πλύσιμο.

270
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Θα το δανειστώ αυτό
για την ώρα.

271
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
Α, παρεμπιπτόντως,

272
00:17:37,380 --> 00:17:39,430
ο σκύλος σου χτυπιέται στο κρεβάτι σου.

273
00:17:40,110 --> 00:17:41,830
Πρέπει να το περπατήσεις αυτό το πράγμα.

274
00:17:43,140 --> 00:17:45,770
Γεια, πάρτε το Flipper για λίγο.

275
00:17:46,330 --> 00:17:48,400
Μάλλον χρειάζεται μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.

276
00:17:49,030 --> 00:17:50,105
Συνεχίζει να σκάει παντού.

277
00:17:50,120 --> 00:17:51,275
Φυσικά χρειάζεται μια βόλτα, Έλιοτ.

278
00:17:51,290 --> 00:17:52,515
Είναι μια σκυλίτσα.

279
00:17:52,530 --> 00:17:55,520
Λοιπόν, θέλω να σταματήσω και να πάρω
λίγο φρόγιο πριν πάμε.

280
00:17:57,850 --> 00:18:00,080
Α, θα επιστρέψω αργότερα.

281
00:18:00,840 --> 00:18:02,740
- Σου χρωστάω.
- Ναι, μεγάλη ώρα.

282
00:18:15,350 --> 00:18:17,090
Πώς ξέρεις πού μένω;

283
00:18:17,410 --> 00:18:19,140
Γιατί δεν ξέρω πού μένεις;

284
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω που μένεις.

285
00:18:26,840 --> 00:18:30,250
Δεν μένω πουθενά προς το παρόν.

286
00:18:30,980 --> 00:18:34,490
Η ντουζιέρα με την οποία έβγαινα μου έκανε πρόταση γάμου,
μπορείς να πιστέψεις;

287
00:18:34,770 --> 00:18:36,720
Δηλαδή, τι μαλάκας.

288
00:18:37,400 --> 00:18:40,750
Τέλος πάντων,
μπήκαμε σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα και...

289
00:18:40,870 --> 00:18:41,885
Τι στο διάολο κάνω;

290
00:18:41,900 --> 00:18:44,515
Αυτή η γκόμενα είναι εκτός
το μυαλό της είναι τρελό.

291
00:18:44,530 --> 00:18:46,525
Πρέπει να επιστρέψω, να πω τα πάντα στον Γκίντεον.

292
00:18:46,540 --> 00:18:47,845
Θα καταλάβει, σωστά;

293
00:18:47,860 --> 00:18:49,235
Θα ξέρει τι να κάνει.

294
00:18:49,250 --> 00:18:51,695
Είναι οτιδήποτε. Θα με πάρει πίσω.

295
00:18:51,710 --> 00:18:52,975
Απλώς πρέπει να το ξεπεράσει όλο αυτό

296
00:18:52,990 --> 00:18:55,340
«Η αγάπη είναι για πάντα» μαλακίες.

297
00:18:55,840 --> 00:18:57,715
Θα κάνω την εξαφάνισή μου
δράσε για ένα λεπτό,

298
00:18:57,730 --> 00:18:59,720
και μετά θα συνέλθει.

299
00:19:00,380 --> 00:19:02,940
- Σταθείτε μακριά από την πόρτα που κλείνει.
- Ξέρεις, είναι δικό μας θέμα.

300
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
Γρήγορα!

301
00:19:15,050 --> 00:19:16,315
Μπορεί να τα δει και αυτή;

302
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
Τι;

303
00:19:17,730 --> 00:19:19,400
Μου αρέσει να μένω στα πόδια μου.

304
00:19:21,560 --> 00:19:25,535
Μιλώντας για, δηλαδή,
ένα από τα πιο ενοχλητικά πράγματα...

305
00:19:25,550 --> 00:19:28,110
Τι γίνεται όμως αν ο Tyrell το μάθει;
Τι θα κάνει;

306
00:19:29,370 --> 00:19:31,565
Σκατά,
ουσιαστικά δεν υπάρχει σενάριο στο οποίο

307
00:19:31,580 --> 00:19:33,610
Δεν σκοτώνομαι ούτε πηγαίνω φυλακή.

308
00:19:34,190 --> 00:19:38,020
Επειδή ήθελα μια χελώνα,
και είπε, "Όχι..."

309
00:19:38,630 --> 00:19:40,195
Ίσως χρειαστεί να τρακάρω
εσύ για μερικές νύχτες.

310
00:19:40,210 --> 00:19:41,730
Είναι ωραίο, σωστά;

311
00:19:42,730 --> 00:19:43,880
Σοβαρά;

312
00:19:44,330 --> 00:19:46,560
Πρόστιμο! Θα τρακάρω στο Mobley's.

313
00:19:46,670 --> 00:19:48,695
Μην αγαπάς τα σκυλιά πάντως.

314
00:19:48,710 --> 00:19:50,695
Ειδικά αυτά που σκάνε στο κρεβάτι σου.

315
00:19:50,710 --> 00:19:52,585
Δηλαδή, πώς ζεις έτσι,
ειλικρινά;

316
00:19:52,600 --> 00:19:54,645
Πώς πας για ύπνο πότε
ξέρεις ότι υπάρχει...

317
00:19:54,660 --> 00:19:55,255
Για όσα ξέρουμε,

318
00:19:55,270 --> 00:19:57,565
Θα μπορούσα να περπατήσω
σε παγίδα αυτή τη στιγμή.

319
00:19:57,580 --> 00:19:59,905
Θα μπορούσαμε να είμαστε νεκροί το δεύτερο
Περνάω από εκείνη την πόρτα.

320
00:19:59,920 --> 00:20:03,610
Έλα μωρέ.
Έχουμε μεγάλα πράγματα στο κατάστημα.

321
00:20:03,800 --> 00:20:04,980
Μεγάλα πράγματα.

322
00:20:14,000 --> 00:20:16,620
Άνθρωπος της ώρας. Πάρτε ένα κοφτό.

323
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Καταραμένες πάπιες.

324
00:20:25,230 --> 00:20:26,850
Γεια, ρε φίλε!

325
00:20:26,890 --> 00:20:29,025
Τι είναι... Ω. Σκατά, συγνώμη, συγγνώμη, φίλε.

326
00:20:29,040 --> 00:20:30,285
Εμ, εντάξει.

327
00:20:30,300 --> 00:20:33,075
Τέλος πάντων, απλά, φοβερή δουλειά, φίλε.

328
00:20:33,090 --> 00:20:33,995
Πραγματικά φοβερό.

329
00:20:34,010 --> 00:20:35,375
Ακριβώς, φίλε. Ακριβώς επάνω.

330
00:20:35,390 --> 00:20:36,695
- Πραγματικά κουλ.
- Τέλεια.

331
00:20:36,710 --> 00:20:39,400
Τώρα λοιπόν που τελειώσαμε
πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλο,

332
00:20:39,550 --> 00:20:41,645
μπορούμε να ακούσουμε το σχέδιο;

333
00:20:41,660 --> 00:20:43,340
Πού βρισκόμαστε με το Steel Mountain;

334
00:20:43,460 --> 00:20:44,645
Αν δεν κάνω λάθος,

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,335
αυτές οι γραμμές δεν είναι ακόμα 100% ασφαλείς,

336
00:20:46,350 --> 00:20:48,295
και ακόμα δεν έχουμε φτιάξει
το έργο Colby εξαφανίζεται.

337
00:20:48,310 --> 00:20:49,215
Σοβαρά;

338
00:20:49,230 --> 00:20:51,415
Έχουν περάσει εβδομάδες. Τυχόν σύνδεσμοι ή ίχνη

339
00:20:51,430 --> 00:20:52,705
θα ήταν ιδιοκτησία μέχρι τώρα.

340
00:20:52,720 --> 00:20:55,195
Οι γραμμές είναι καθαρές, αφεντικό, το ορκίζομαι.

341
00:20:55,210 --> 00:20:57,625
- Ευχαριστώ.
-Εννοώ...

342
00:20:57,640 --> 00:20:59,785
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Ο Romero και εγώ μπορούμε να ελέγξουμε...

343
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
Τέλεια! Κάνε με να νιώσω υπέροχα.

344
00:21:02,140 --> 00:21:04,840
Θα μείνω εδώ,
μάζεψε τις σκέψεις μου.

345
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
Ποια είναι η συμφωνία της;

346
00:21:16,460 --> 00:21:18,065
Α, είναι μια περίπλοκη γυναίκα.

347
00:21:18,080 --> 00:21:19,980
Οι περισσότεροι κωδικοποιητές κακόβουλου λογισμικού είναι. Έχω δίκιο;

348
00:21:20,220 --> 00:21:22,030
Εμφανίστηκε στο διαμέρισμά μου.

349
00:21:22,770 --> 00:21:24,215
Γιατί ξέρει πού μένω;

350
00:21:24,230 --> 00:21:25,235
Ας μην επικεντρωθούμε σε αυτήν.

351
00:21:25,250 --> 00:21:27,915
Αυτό θα είναι σαν να μπαίνεις σε ένα κακό
Κ-τρύπα από την οποία δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.

352
00:21:27,930 --> 00:21:30,575
Αντίθετα, χρειάζομαι να εστιάσετε
την επόμενη φάση του έργου μας.

353
00:21:30,590 --> 00:21:33,120
Κομήτης,
το εργοστάσιο φυσικού αερίου γύρω από το Albany;

354
00:21:36,410 --> 00:21:37,900
Θα το ανατινάξουμε.

355
00:21:39,310 --> 00:21:40,580
Γιατί να φυσήξεις...

356
00:21:42,180 --> 00:21:44,145
Το φυτό Comet έχει δίκιο
δίπλα στο Steel Mountain.

357
00:21:44,160 --> 00:21:45,765
Το οποίο, όπως γνωρίζετε,

358
00:21:45,780 --> 00:21:48,585
είναι το εκτός έδρας και
εγκατάσταση αποθήκευσης δεδομένων

359
00:21:48,600 --> 00:21:50,385
για κάθε εταιρεία στο SandP,

360
00:21:50,400 --> 00:21:51,445
συμπεριλαμβανομένων των αγαπημένων όλων...

361
00:21:51,460 --> 00:21:53,350
- Evil Corp.
- Μπίνγκο!

362
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Θα καταστρέψεις τα αντίγραφα ασφαλείας της ταινίας τους.

363
00:21:57,610 --> 00:21:59,125
Θα ψάξουν
έξω για κάτι τέτοιο.

364
00:21:59,140 --> 00:22:01,745
Έχουν φτάσει ψηλά
σε εγρήγορση από το χακάρισμα.

365
00:22:01,760 --> 00:22:03,195
Απ' ότι άκουσα,
έπιασαν τον χάκερ τους.

366
00:22:03,210 --> 00:22:05,530
- Δεν έχουν;
- Όχι, δεν έχουν.

367
00:22:05,850 --> 00:22:08,195
- Ο Tyrell Wellick ξέρει.
- Τι θέλουν να ξέρει!

368
00:22:08,210 --> 00:22:10,335
Είναι ένα εταιρικό ρομπότ
όπως και οι υπόλοιποι.

369
00:22:10,350 --> 00:22:12,515
Εξάλλου,
όλη η παρέα θα τσακιστεί

370
00:22:12,530 --> 00:22:14,385
από όλες τις χωματερές δεδομένων
τους έχουμε επιφυλάξει...

371
00:22:14,400 --> 00:22:16,165
και ρε φίλε, έχουμε καλούδια.

372
00:22:16,180 --> 00:22:17,875
Κάποια καλά παλιομοδίτικα
εκτελεστικός ρατσισμός,

373
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
σεξισμός, φασισμός.

374
00:22:20,010 --> 00:22:22,185
Πιστέψτε με,
θα «ειμαστούμε» τόσο πολύ πάνω τους

375
00:22:22,200 --> 00:22:23,675
δεν θα μπορούν να δουν ευθεία.

376
00:22:23,690 --> 00:22:25,895
Και ζητώντας το Colby's
η απελευθέρωση ως λύτρα ήταν ιδιοφυΐα.

377
00:22:25,910 --> 00:22:27,535
Αυτό απλώς θα κάνει τα φώτα της δημοσιότητας μεγαλύτερα,

378
00:22:27,550 --> 00:22:29,000
κρατώντας το μακριά μας.

379
00:22:29,160 --> 00:22:31,340
Αυτό το τακτοποιημένο μικρό βράχο
ήταν η ιδέα του Trenton.

380
00:22:32,090 --> 00:22:34,200
Μπορεί να φαίνεται αθώα,
αλλά θα πρόσεχα.

381
00:22:34,510 --> 00:22:36,450
Έχει λίγο Αλλάχ Άκμπαρ μέσα της.

382
00:22:37,140 --> 00:22:38,725
Και ενώ όλα αυτά συμβαίνουν,

383
00:22:38,740 --> 00:22:41,185
θα χρησιμοποιήσετε το Allsafe σας
άδεια ασφαλείας

384
00:22:41,200 --> 00:22:43,635
για να χακάρετε το Comet PLC,
αυξήσει την πίεση,

385
00:22:43,650 --> 00:22:45,415
προκαλώντας έκρηξη αγωγού αερίου

386
00:22:45,430 --> 00:22:49,180
κάνοντας το Steel Mountain να γίνει καμπλουέ
μαζί με την ψυχή του Evil Corp.

387
00:22:54,760 --> 00:22:55,960
Ξέρουν για όλα αυτά;

388
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
Είσαι ο πρώτος.

389
00:23:01,620 --> 00:23:02,650
Εργάτες;

390
00:23:03,490 --> 00:23:05,160
Όποιος ζει γύρω από το φυτό...

391
00:23:05,610 --> 00:23:06,730
Όλοι πεθαίνουν;

392
00:23:07,150 --> 00:23:08,345
Θα τους κάνουμε ένα προβάδισμα.

393
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
Ηχήστε μερικούς συναγερμούς. Θα πάνε καλά.

394
00:23:14,080 --> 00:23:15,415
Ανατινάζετε έναν αγωγό αερίου.

395
00:23:15,430 --> 00:23:17,735
Ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος, Έλιοτ,

396
00:23:17,750 --> 00:23:19,260
όχι εξαιτίας αυτών που κάνουν το κακό,

397
00:23:19,330 --> 00:23:21,890
αλλά εξαιτίας αυτών που
κοιτάξτε και μην κάνετε τίποτα.

398
00:23:22,070 --> 00:23:22,945
Αυτό είναι πόλεμος.

399
00:23:22,960 --> 00:23:24,940
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν. C'est la mort.

400
00:23:26,580 --> 00:23:28,410
Και μόλις ανατινάξουμε τον αγωγό,

401
00:23:29,130 --> 00:23:30,845
Το σκουλήκι της Darlene θα χτυπήσει με μεγάλη ταχύτητα

402
00:23:30,860 --> 00:23:31,885
στο κέντρο δεδομένων των ΗΠΑ

403
00:23:31,900 --> 00:23:34,530
που μας βοηθήσατε να εγκαταστήσουμε,
ευχαριστώ πολύ.

404
00:23:36,020 --> 00:23:38,720
Τα περιττά αντίγραφα ασφαλείας στο δικό τους
ανατολικό κέντρο δεδομένων στην Κίνα...

405
00:23:39,470 --> 00:23:41,640
ο Σκοτεινός Στρατός μας καλύπτει σε αυτό.

406
00:23:42,110 --> 00:23:44,590
Σκοτεινός Στρατός; Γιατί ρε φίλε;

407
00:23:44,970 --> 00:23:46,555
Δεν πήραν κωδικό. Χκάρουν για οποιονδήποτε:

408
00:23:46,570 --> 00:23:48,355
τρομοκράτες, Βόρεια Κορέα, Ιράν, Ρωσία...

409
00:23:48,370 --> 00:23:51,600
Που σημαίνει ότι μισούν τις Η.Π.Α.
τον καπιταλισμό όσο κανένας.

410
00:23:53,760 --> 00:23:55,660
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό.

411
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
Steel Mountain.

412
00:23:58,450 --> 00:24:00,280
Το δίλημμα του χάκερ.

413
00:24:00,370 --> 00:24:03,355
Τι να κάνετε όταν ένα μάτσο
δεδομένα που θέλετε να καταστρέψετε

414
00:24:03,370 --> 00:24:05,170
είναι εντελώς εκτός δικτύου;

415
00:24:11,340 --> 00:24:12,820
Δεν σκοτώνω κανέναν.

416
00:24:15,690 --> 00:24:17,320
Πες μου ένα πράγμα, Έλιοτ.

417
00:24:17,860 --> 00:24:20,080
Είσαι ένα ή ένα μηδέν;

418
00:24:21,610 --> 00:24:23,295
Αυτή είναι η ερώτηση
πρέπει να αναρωτηθείτε.

419
00:24:23,310 --> 00:24:25,140
Είστε ένα ναι ή ένα όχι;

420
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
Θα παίξεις ή όχι;

421
00:24:31,270 --> 00:24:34,245
Λοιπόν, κοιτούσες επίμονα
σε οθόνη υπολογιστή

422
00:24:34,260 --> 00:24:36,180
πάρα πολύ καιρό, φίλε.

423
00:24:36,870 --> 00:24:38,125
Η ζωή δεν είναι τόσο δυαδική.

424
00:24:38,140 --> 00:24:39,370
Δεν είναι;

425
00:24:39,990 --> 00:24:41,980
Σίγουρα υπάρχουν γκρίζα...

426
00:24:42,250 --> 00:24:44,405
αλλά όταν φτάσεις αμέσως σε αυτό,
στον πυρήνα του,

427
00:24:44,420 --> 00:24:48,190
κάτω από κάθε επιλογή,
υπάρχει είτε ένα είτε ένα μηδέν.

428
00:24:48,460 --> 00:24:50,950
Ή κάνεις κάτι ή δεν το κάνεις.

429
00:24:51,540 --> 00:24:54,085
βγαίνεις από αυτή την πόρτα,
αποφάσισες να μην κάνεις τίποτα,

430
00:24:54,100 --> 00:24:57,450
να πω όχι,
που σημαίνει ότι δεν επιστρέφεις.

431
00:24:58,050 --> 00:25:00,980
φεύγεις,
δεν είσαι πλέον μέρος αυτού.

432
00:25:01,320 --> 00:25:02,550
Γίνεσαι μηδέν.

433
00:25:04,320 --> 00:25:05,740
Αν μείνεις,

434
00:25:06,020 --> 00:25:07,440
αν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο,

435
00:25:09,570 --> 00:25:10,810
γίνεσαι ένα ναι.

436
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Γίνεσαι ένα.

437
00:25:14,090 --> 00:25:15,580
Λοιπόν, θα σε ρωτήσω ξανά:

438
00:25:16,190 --> 00:25:19,180
είσαι ένα ή ένα μηδέν;

439
00:25:19,630 --> 00:25:21,395
Ένας αθώος είναι στη φυλακή
εξαιτίας αυτού που έκανα.

440
00:25:21,410 --> 00:25:23,250
Έλα, ας μην κοροϊδευόμαστε!

441
00:25:23,300 --> 00:25:25,170
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Κόλμπι.

442
00:25:29,820 --> 00:25:31,730
Δεν πρόκειται καν για την επανάστασή μου.

443
00:25:32,640 --> 00:25:34,310
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό για εσάς.

444
00:25:34,570 --> 00:25:37,295
Αυτό είναι για το πώς αυτά τα καθάρματα
σκότωσε σιγά σιγά τον πατέρα σου

445
00:25:37,310 --> 00:25:39,005
και όπως θα ήθελες να το έκανε
έκανε κάτι για αυτό.

446
00:25:39,020 --> 00:25:41,895
Αλλά δεν το έκανε. Επειδή ήταν ένα μηδέν,

447
00:25:41,910 --> 00:25:44,030
όπως ακριβώς είσαι τώρα.

448
00:25:46,310 --> 00:25:47,560
Φ...- εσύ.

449
00:25:51,460 --> 00:25:53,080
Εξαφανίζεται ξανά;

450
00:25:56,340 --> 00:25:59,760
Δεν σκοτώνω κανέναν.
Αφήστε με έξω από αυτό.

451
00:26:01,450 --> 00:26:03,750
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς από αυτό.

452
00:26:03,980 --> 00:26:05,245
Μπορούμε να το κάνουμε με ή χωρίς εσάς,

453
00:26:05,260 --> 00:26:07,150
αλλά είσαι μέρος του σε κάθε περίπτωση!

454
00:26:07,690 --> 00:26:10,870
Ναι, ακόμα και η ηλίθια κουκούλα σου
δεν μπορώ να σε προστατέψω, σκύλα!

455
00:26:10,890 --> 00:26:12,075
Αυτό ήταν λάθος.

456
00:26:12,090 --> 00:26:14,035
Πρέπει να τα παραδώσω.
Να τα παραδώσω;

457
00:26:14,050 --> 00:26:16,365
Θα μπω σε μπελάδες;
Σκατά, έχει δίκιο.

458
00:26:16,380 --> 00:26:18,995
Είμαι ένοχος τώρα. Όχι, φταίμε.

459
00:26:19,010 --> 00:26:22,550
είσαι σε αυτό μαζί μου,
οπότε αρχίστε να σκέφτεστε λύσεις τώρα.

460
00:26:26,950 --> 00:26:28,460
Shayla;

461
00:26:34,430 --> 00:26:35,730
Γιά, Σάιλα.

462
00:26:36,070 --> 00:26:37,190
Ε, αδερφέ.

463
00:26:38,530 --> 00:26:39,890
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

464
00:26:42,910 --> 00:26:46,500
Απλώς πρέπει να μιλήσω στη Σάιλα.

465
00:26:46,580 --> 00:26:48,050
Αχ, το κορίτσι σου.

466
00:26:48,710 --> 00:26:49,940
Αυτή στη μπανιέρα.

467
00:26:55,700 --> 00:26:56,435
Shayla.

468
00:26:56,450 --> 00:26:58,460
Λοιπόν, θα βγει σε ένα λεπτό.

469
00:27:00,780 --> 00:27:02,320
Μπορείτε να καθίσετε και να περιμένετε αν θέλετε.

470
00:27:03,890 --> 00:27:06,930
Νομίζω ότι πρέπει να την ελέγξουμε,
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

471
00:27:09,330 --> 00:27:11,950
Είσαι αστείος μάγκας. μου αρέσεις.

472
00:27:13,220 --> 00:27:14,460
Μην είσαι αγενής.

473
00:27:15,350 --> 00:27:17,250
Καθίστε και χαλαρώστε.

474
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Όχι, έτσι είναι.

475
00:27:41,660 --> 00:27:42,890
Μόνο αυτό κάνεις.

476
00:27:43,610 --> 00:27:46,780
Μόνο nigga ξέρω ότι παίρνει
απόσυρση φαρμάκων ενώ χρησιμοποιεί.

477
00:27:47,590 --> 00:27:48,660
Αυτό είναι έξυπνο.

478
00:27:49,840 --> 00:27:52,270
Πιθανώς και πεπεισμένος
εσύ δεν είσαι εθισμένος.

479
00:27:53,640 --> 00:27:55,020
Ω, σκατά.

480
00:27:55,450 --> 00:27:57,675
Ξέχασα να συστηθώ.
Είμαι ο Φερνάν...

481
00:27:57,690 --> 00:27:59,415
Fernando Vera, προμηθευτής της Shayla.

482
00:27:59,430 --> 00:28:01,350
Ένας από τους χειρότερους ανθρώπους
όντα που έχω χακάρει ποτέ.

483
00:28:01,620 --> 00:28:05,250
Ο κωδικός του; "Eatadick6969."

484
00:28:05,470 --> 00:28:08,825
Εκτός από τις τεράστιες ποσότητες
χρήματα που ξοδεύει σε πορνό και κάμερες,

485
00:28:08,840 --> 00:28:12,650
κάνει όλες του τις συναλλαγές ναρκωτικών
μέσω email, IM, Twitter.

486
00:28:12,700 --> 00:28:15,505
Το γεγονός ότι οι μπάτσοι δεν έχουν
τον έπιασα αλλά με ξεπερνά.

487
00:28:15,520 --> 00:28:16,765
Αν είχαν μισό εγκεφαλικό κύτταρο,

488
00:28:16,780 --> 00:28:19,495
θα μπορούσαν να σπάσουν
ο απλοϊκός κώδικας της συμμορίας του,

489
00:28:19,510 --> 00:28:21,250
αν μπορεί έστω να ονομαστεί έτσι.

490
00:28:21,620 --> 00:28:23,925
Μετά από μερικά μόνο
ώρες χρονομέτρησης των tweets του

491
00:28:23,940 --> 00:28:25,365
με σχετικά άρθρα ειδήσεων,

492
00:28:25,380 --> 00:28:27,225
Το κατάλαβα
"μπισκότο" και "κλίκκετ"

493
00:28:27,240 --> 00:28:29,135
σαφώς αναφερόμενα όπλα.

494
00:28:29,150 --> 00:28:31,925
"Φαγητό",
«θαλάσσια κοχύλια» ή «γκάζι» για σφαίρες.

495
00:28:31,940 --> 00:28:34,875
Και το απόλυτο: «Ροκ για ύπνο νωρίς».

496
00:28:34,890 --> 00:28:37,225
Δεν έχω κάνει το άμεσο
σύνδεση με ένα χτύπημα ακόμα,

497
00:28:37,240 --> 00:28:38,955
αλλά τα μαθηματικά των όπλων συν τις σφαίρες

498
00:28:38,970 --> 00:28:40,930
συνήθως προσθέτει ένα πράγμα.

499
00:28:41,010 --> 00:28:42,755
Σκέφτηκα να τον παραδώσω,

500
00:28:42,770 --> 00:28:44,740
αλλά είναι ο μόνος προμηθευτής της Shayla.

501
00:28:44,800 --> 00:28:47,025
Τον κατεβάζω, χάνω τα ναρκωτικά μου,

502
00:28:47,040 --> 00:28:50,285
και με όλα όσα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή,
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

503
00:28:50,300 --> 00:28:51,850
Το καταλαβαίνεις όμως;

504
00:28:53,770 --> 00:28:54,950
Τέλος πάντων αδερφέ,

505
00:28:55,350 --> 00:28:57,120
Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.

506
00:28:58,540 --> 00:29:00,100
Απλά κάνω μια σταγόνα για σένα.

507
00:29:02,030 --> 00:29:03,310
Πώς σε λένε, τέλος πάντων;

508
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Έλιοτ.

509
00:29:07,310 --> 00:29:08,460
Τι σημαίνει;

510
00:29:10,360 --> 00:29:12,175
Τι, δεν το έψαξες ποτέ στο Google;

511
00:29:12,190 --> 00:29:13,015
Φίλε, πρέπει να το κάνεις.

512
00:29:13,030 --> 00:29:15,540
Η έννοια του ατόμου
Το όνομα είναι σημαντικό, αδερφέ.

513
00:29:15,800 --> 00:29:18,260
Ε, είναι καλή! Είναι καλή.

514
00:29:22,930 --> 00:29:24,000
Εμπιστεύσου με.

515
00:29:24,870 --> 00:29:26,530
Το φρόντισα μόνος μου.

516
00:29:32,350 --> 00:29:34,300
Μου θυμίζεις εμένα όταν ήμουν νεότερος,

517
00:29:34,550 --> 00:29:36,110
καταθλιπτικός και σκυθρωπός.

518
00:29:36,690 --> 00:29:39,230
Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να αυτοκτονήσω,
μια δυο φορές.

519
00:29:40,640 --> 00:29:42,410
Ποτέ δεν θα μπορούσε να γίνει σωστά αυτό το χάλι.

520
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
Η βιολογία δεν ήταν το δυνατό μου κοστούμι.

521
00:29:46,340 --> 00:29:49,150
Μισούσα τον εαυτό μου, φίλε. Ακόμα να κάνω.

522
00:29:49,310 --> 00:29:52,230
Νόμιζα ότι αυτό το σκατά ήταν α
αδυναμία για μεγάλο χρονικό διάστημα.

523
00:29:58,820 --> 00:30:01,050
Τότε κατάλαβα ότι το σκατά ήταν η δύναμή μου.

524
00:30:02,380 --> 00:30:05,405
Οι άνθρωποι περπατούν,
συμπεριφέρονται σαν να ξέρουν τι σημαίνει μίσος.

525
00:30:05,420 --> 00:30:09,955
Μπα, κανείς δεν το κάνει,
μέχρι να μισήσεις τον εαυτό σου.

526
00:30:09,970 --> 00:30:11,120
εννοώ...

527
00:30:12,430 --> 00:30:14,080
μισήστε πραγματικά τον εαυτό σας.

528
00:30:15,910 --> 00:30:17,230
Αυτό είναι δύναμη.

529
00:30:28,980 --> 00:30:31,090
Δεν με φοβάσαι, έτσι;

530
00:30:34,830 --> 00:30:36,170
Αυτό είναι καλό.

531
00:30:36,920 --> 00:30:39,590
Σημαίνει ότι δεν έχασα τον χρόνο μου
κάνοντας φίλους μαζί σου.

532
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Δεν τα χρειάζεστε πραγματικά, σωστά;

533
00:30:44,400 --> 00:30:47,090
Άντρας με το θάρρος σου μπορεί να αντέξει
μέσω μιας μικρής απόσυρσης.

534
00:30:49,090 --> 00:30:52,660
Ξέρεις,
εσύ ο μόνος λόγος που γνώρισα τη Shayla.

535
00:30:53,480 --> 00:30:56,420
Είμαι ο μόνος νίγγας
πόλη που κουβαλάει τα πάντα,

536
00:30:56,500 --> 00:30:58,975
συμπεριλαμβανομένου του πολύτιμου Suboxone σας.

537
00:30:58,990 --> 00:31:02,770
Έτσι, με έναν περίεργο τρόπο,
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

538
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Μου την έφερες.

539
00:31:04,700 --> 00:31:07,465
Το αστέρι σου σε τροχιά με το δικό μου,
βαρυτικά,

540
00:31:07,480 --> 00:31:10,810
μου έφερε την αγάπη της ζωής μου, Έλιοτ.

541
00:31:11,140 --> 00:31:13,055
Δηλαδή, αυτό, εμείς;

542
00:31:13,070 --> 00:31:14,240
Να είσαι εδώ;

543
00:31:14,840 --> 00:31:15,900
Αυτό έχει...

544
00:31:17,100 --> 00:31:18,640
όμορφο νόημα.

545
00:31:19,460 --> 00:31:22,120
Αλλά μην κάνετε λάθος,
αυτό το κορίτσι εκεί μέσα...

546
00:31:23,350 --> 00:31:24,540
είναι δικό μου.

547
00:31:25,650 --> 00:31:27,510
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.

548
00:31:28,240 --> 00:31:30,845
Τώρα,
Δεν ξέρω τι είδους ρύθμιση

549
00:31:30,860 --> 00:31:34,750
είχες μαζί της πριν,
αλλά τώρα που είμαστε φίλοι...

550
00:31:36,570 --> 00:31:38,500
Πιστεύω ότι σέβεσαι αυτό το όριο.

551
00:31:39,470 --> 00:31:40,610
Με νιώθεις;

552
00:31:51,130 --> 00:31:53,860
Ένας μάγκας νωρίτερα σήμερα
μου έριξε το ίδιο βλέμμα.

553
00:31:54,310 --> 00:31:56,070
Το μόνο που έχω να πω είναι,

554
00:31:56,280 --> 00:31:58,540
υπάρχει μια έξυπνη στιγμή για να φοβηθείς,
αδερφέ...

555
00:32:01,070 --> 00:32:02,260
και μια ηλίθια εποχή.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,075
Shayla;

557
00:32:10,090 --> 00:32:10,805
Η επιλογή κλειδαριάς.

558
00:32:10,820 --> 00:32:12,605
Το αγαπημένο άθλημα κάθε χάκερ.

559
00:32:12,620 --> 00:32:14,005
Το τέλειο σύστημα για σπάσιμο,

560
00:32:14,020 --> 00:32:16,075
κυρίως επειδή σε αντίθεση με τα εικονικά συστήματα,

561
00:32:16,090 --> 00:32:17,925
όταν το σπάσεις, μπορείς να το νιώσεις.

562
00:32:17,940 --> 00:32:19,840
Μπορείτε να το δείτε. Μπορείτε να το ακούσετε.

563
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
Shayla.

564
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
Ξύπνα.

565
00:32:38,680 --> 00:32:39,880
Τι συνέβη;

566
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
Είσαι καλά;

567
00:32:44,460 --> 00:32:45,970
Γιατί ήταν αυτός ο μαλάκας εδώ;

568
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
Γιατί είμαι στην μπανιέρα;

569
00:32:52,520 --> 00:32:56,105
Δεν ξέρω,
Χμ...Του είπα ότι χρειαζόμουν τα χάπια σου.

570
00:32:56,120 --> 00:32:58,160
Ήρθε. Καπνίσαμε λίγο.

571
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
Θυμάσαι που έκανες σεξ μαζί του;

572
00:33:02,490 --> 00:33:05,080
Τι; Όχι.

573
00:33:05,780 --> 00:33:07,285
Αλλά σίγουρα το κάνει.

574
00:33:07,300 --> 00:33:08,340
Εντάξει, πάμε.

575
00:33:08,760 --> 00:33:10,540
- Πάρε το πορτοφόλι σου, φρόντισε...
- Σταμάτα.

576
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
Δεν πάω πουθενά, εντάξει;

577
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Τι εννοείς;

578
00:33:15,880 --> 00:33:17,330
Α, θα το ξεφύγει;

579
00:33:19,940 --> 00:33:21,825
Δεν μπορείς να επιστρέψεις σε αυτόν.
Γεια, δεν χρειάζομαι τα χάπια.

580
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
- Απλά βρες κάποιον άλλο.
- Δεν μπορώ.

581
00:33:28,650 --> 00:33:31,150
Μου δίνει ένα πραγματικά
καλή συμφωνία για τη διάσπαση.

582
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
βγάζω καλά λεφτά.

583
00:33:34,710 --> 00:33:35,535
Εκεί είναι πάλι,

584
00:33:35,550 --> 00:33:38,045
το αόρατο χέρι στη δουλειά,
που μας ελέγχει,

585
00:33:38,060 --> 00:33:40,850
ακόμα κι αν μας σπρώχνει στο παρελθόν
το κατώφλι του πόνου μας.

586
00:33:41,350 --> 00:33:42,490
Δεν θα σταματήσει.

587
00:33:44,420 --> 00:33:45,650
Κι αν το ξανακάνει;

588
00:33:46,390 --> 00:33:48,090
Μου υποσχεθείς ότι δεν θα κάνεις τίποτα;

589
00:33:49,940 --> 00:33:51,480
Σοβαρά μιλάω, Έλιοτ.

590
00:33:51,880 --> 00:33:53,580
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει εδώ.

591
00:33:55,330 --> 00:33:56,870
Δεν είναι ότι έχω επιλογή.

592
00:34:00,960 --> 00:34:02,500
Θα σε πείραζε να κοιμηθείς εδώ απόψε;

593
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Επιλογές.

594
00:34:09,770 --> 00:34:11,650
Ίσως ο κύριος Ρομπότ έχει δίκιο.

595
00:34:11,970 --> 00:34:15,790
Αυτό είναι το θέμα,
τα ναι και τα όχι της ζωής.

596
00:34:16,060 --> 00:34:19,110
Αλλά εμείς τους αποφασίζουμε
ή μας αποφασίζουν;

597
00:34:19,800 --> 00:34:21,935
Φερνάντο Βέρα. τον ξεφορτωθώ,

598
00:34:21,950 --> 00:34:24,230
Ξεφορτώνομαι τον προμηθευτή του εμπόρου ναρκωτικών μου.

599
00:34:24,290 --> 00:34:25,810
Ξεφορτώνομαι τη μορφίνη.

600
00:34:25,970 --> 00:34:28,400
Και ο πόνος που υπέστη
κρατώντας μέσα βγαίνει ορμώντας έξω.

601
00:34:29,560 --> 00:34:31,185
Φυσικά, μπορώ να προσπαθήσω να βρω άλλον αντιπρόσωπο,

602
00:34:31,200 --> 00:34:34,230
αλλά όπως είπε η Βέρα,
κανείς στους δρόμους δεν ασχολείται με το Suboxone.

603
00:34:34,370 --> 00:34:36,805
Θα μπορούσα να επιστρέψω στα ψηφιακά
παραποίηση σεναρίων,

604
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
αλλά τα φαρμακεία ξοδεύουν πολλά
ζύμη που προστατεύει τα προϊόντα τους.

605
00:34:39,850 --> 00:34:41,990
Τα περισσότερα μέρη λαμβάνουν μόνο σενάρια σε χαρτί.

606
00:34:42,240 --> 00:34:44,785
Συνεχώς να νομιμοποιείται
τα ξαναγεμίσματα δεν είναι ρεαλιστικά,

607
00:34:44,800 --> 00:34:46,490
και ούτε το να είσαι τζάνκι.

608
00:34:46,800 --> 00:34:49,830
Οπότε σταμάτησα την κρύα γαλοπούλα ή άφησα τη Βέρα να υπάρχει.

609
00:34:50,840 --> 00:34:53,745
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Η απάντηση είναι πολύ προφανής.

610
00:34:53,760 --> 00:34:56,100
Η Βέρα μπορεί να ήταν
ψηλαφίζοντας τη Shayla πριν,

611
00:34:56,250 --> 00:34:57,640
αλλά έχει αποφοιτήσει για βιασμό.

612
00:35:01,860 --> 00:35:04,530
Ακριβώς όπως η Shayla,
δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

613
00:35:05,270 --> 00:35:07,470
Δεν μπορεί να του επιτραπεί να υπάρχει πια.

614
00:35:20,440 --> 00:35:22,450
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
με το πώς νιώθεις.

615
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Δεν είναι καλό.

616
00:35:30,640 --> 00:35:32,100
Τι δεν είναι καλό αυτή τη στιγμή;

617
00:35:34,610 --> 00:35:35,610
Πάντα.

618
00:35:37,790 --> 00:35:39,880
Κάντε με χιούμορ με κάποιες λεπτομέρειες.

619
00:35:45,370 --> 00:35:48,380
Πώς ξέρουμε αν έχουμε τον έλεγχο;

620
00:35:50,850 --> 00:35:54,045
Ότι δεν κάνουμε απλώς το καλύτερο

621
00:35:54,060 --> 00:35:56,300
για αυτό που μας έρχεται, και αυτό είναι όλο.

622
00:35:57,030 --> 00:36:00,520
Προσπαθώντας συνεχώς
επιλέξτε ανάμεσα σε δύο επιλογές.

623
00:36:01,290 --> 00:36:03,340
Όπως οι δύο πίνακές σου
στην αίθουσα αναμονής.

624
00:36:05,190 --> 00:36:08,520
Ή...Coke και Pepsi.

625
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
McDonald's ή Burger King;

626
00:36:12,760 --> 00:36:15,680
Hyundai ή Honda;

627
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
Είναι όλα μέρος της ίδιας θαμπάδας, σωστά;

628
00:36:25,300 --> 00:36:26,970
Απλά εκτός εστίασης αρκετά.

629
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
Είναι η ψευδαίσθηση της επιλογής.

630
00:36:30,930 --> 00:36:33,980
Οι μισοί από εμάς δεν μπορούν να διαλέξουν ούτε τους δικούς τους...

631
00:36:34,070 --> 00:36:36,910
καλώδιο, φυσικό αέριο, ηλεκτρικό.

632
00:36:37,510 --> 00:36:41,240
Το νερό που πίνουμε,
ασφάλιση υγείας μας.

633
00:36:41,940 --> 00:36:43,630
Ακόμα κι αν το κάναμε, θα είχε σημασία;

634
00:36:45,170 --> 00:36:48,400
Ξέρετε, αν είναι η μόνη μας επιλογή
είναι Μπλε Σταυρός ή Μπλε Ασπίδα,

635
00:36:48,490 --> 00:36:50,820
ποια είναι η διαφορά;

636
00:36:56,290 --> 00:36:58,270
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι... δεν είναι τα ίδια;

637
00:37:01,040 --> 00:37:02,080
Όχι φίλε...

638
00:37:03,140 --> 00:37:06,220
οι επιλογές μας είναι προπληρωμένες για εμάς,

639
00:37:06,910 --> 00:37:08,160
πολύ καιρό πριν.

640
00:37:10,350 --> 00:37:12,860
Λυπάμαι που νιώθεις ότι δεν έχεις κανέναν έλεγχο.

641
00:37:15,350 --> 00:37:17,990
Νόμιζα ότι έκανα κάτι καλό.

642
00:37:20,910 --> 00:37:24,160
Ήμουν μέρος αυτού του... έργου.

643
00:37:25,340 --> 00:37:28,830
Νόμιζα ότι θα γίνω α
μέρος κάτι ξεχωριστού.

644
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
Και τώρα;

645
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Τώρα...

646
00:37:38,670 --> 00:37:40,430
Αποδείχθηκε ότι ήταν λάθος,

647
00:37:41,150 --> 00:37:42,610
όπως όλα τα άλλα.

648
00:37:43,690 --> 00:37:46,100
Ποιο είναι το νόημα, σωστά;

649
00:37:48,530 --> 00:37:50,720
Μπορεί επίσης, απλά... δεν κάνεις τίποτα.

650
00:37:51,810 --> 00:37:53,350
Μπορεί επίσης να μην κάνει τίποτα.

651
00:37:55,560 --> 00:37:57,190
Έχετε θίξει αυτό το θέμα στο παρελθόν,

652
00:37:58,220 --> 00:38:00,545
αυτό το θέμα της μη αίσθησης
σαν να έχεις τον έλεγχο.

653
00:38:00,560 --> 00:38:01,610
Θυμάσαι;

654
00:38:05,410 --> 00:38:06,960
Όταν μιλήσαμε για τον πατέρα σου.

655
00:38:08,250 --> 00:38:10,550
Μίλησες για το πώς
επέλεξε να μην κάνει τίποτα

656
00:38:10,690 --> 00:38:12,500
όταν έδινε μάχη με τον καρκίνο.

657
00:38:13,480 --> 00:38:16,525
Του είπες ότι θα μπορούσε να είχε πολεμήσει
η εταιρεία που το προκάλεσε.

658
00:38:16,540 --> 00:38:18,510
Θα μπορούσε να το είχε πει στους ανθρώπους.

659
00:38:18,720 --> 00:38:21,070
Θα μπορούσε να είχε αναζητήσει καλύτερα
νοιάζεται από αυτό που έπαιρνε.

660
00:38:22,040 --> 00:38:23,530
Αντίθετα, δεν έκανε τίποτα.

661
00:38:26,060 --> 00:38:29,770
Ίσως ο πατέρας σου να το ένιωθε
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε τώρα.

662
00:38:30,820 --> 00:38:33,870
Άλλωστε, όπως είπες,
τι νόημα έχει;

663
00:38:33,900 --> 00:38:35,630
- Είναι διαφορετικό.
- Τι διαφορετικό

664
00:38:36,140 --> 00:38:39,110
βρήκες επιλογές, Έλιοτ.

665
00:38:39,270 --> 00:38:42,495
Αυτή είναι η δύναμη που έχεις.
Αυτός είναι ο έλεγχος που έχετε.

666
00:38:42,510 --> 00:38:45,380
Δεν χρειάζεται απλά
πάρε αυτό που σου δίνει η ζωή.

667
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Ερχομαι.

668
00:38:48,650 --> 00:38:51,425
Πες μου τι σου συμβαίνει.

669
00:38:51,440 --> 00:38:54,055
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν
με κρατάς στο σκοτάδι.

670
00:38:54,070 --> 00:38:55,100
Σκάσε!

671
00:38:58,770 --> 00:39:00,080
Σκάσε!

672
00:39:03,250 --> 00:39:04,790
Έχεις σακούλες κάτω από τα μάτια σου.

673
00:39:04,830 --> 00:39:06,765
φωνάζεις. Είσαι νευριασμένος.

674
00:39:06,780 --> 00:39:08,805
Τον τελευταίο μήνα σε είδα

675
00:39:08,820 --> 00:39:11,750
γλιστρήσει σε παλιά πρότυπα, παλιές συμπεριφορές.

676
00:39:14,140 --> 00:39:17,010
Τι συμβαίνει;

677
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Ακόμα δεν απαντάει.

678
00:40:18,390 --> 00:40:21,620
Λοιπόν,
αρκεί να τον ρωτήσουμε αύριο.

679
00:40:21,820 --> 00:40:24,365
Κάθε φορά που προσπαθώ να το παίξω ή να το σκίσω,

680
00:40:24,380 --> 00:40:27,900
απλά παγώνει τον υπολογιστή μου
και το φτύνει ξανά.

681
00:40:29,170 --> 00:40:30,290
Δεν είναι καλά.

682
00:40:31,150 --> 00:40:33,130
Έφερε τόσο έξω
από αυτό στη δουλειά σήμερα.

683
00:40:44,810 --> 00:40:46,230
Λες κάτι μωρό μου;

684
00:40:46,360 --> 00:40:47,470
Κάτι δεν πάει καλά.

685
00:40:48,170 --> 00:40:49,440
Να πάω εκεί;

686
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Και απλά...

687
00:40:52,180 --> 00:40:53,270
Check in σε αυτόν;

688
00:40:54,850 --> 00:40:56,420
Ε... έλα.

689
00:40:57,110 --> 00:40:58,220
Αυτό είναι γελοίο.

690
00:40:59,520 --> 00:41:00,905
Ξέρεις ότι ήταν πάντα ένας παράξενος,
σωστά;

691
00:41:00,920 --> 00:41:02,680
Ανησυχώ πραγματικά για αυτόν.

692
00:41:07,830 --> 00:41:10,110
Ο φίλος μου από την Αριζόνα ο Φρεντ με χτύπησε.

693
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
Θέλει να πιει ένα ποτό.

694
00:41:13,340 --> 00:41:14,780
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.

695
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
Καλά.

696
00:42:30,050 --> 00:42:33,120
«Βαθιά πάθη, λαχτάρα...

697
00:42:33,380 --> 00:42:35,540
οι δυο τους είχαν
ποτέ δεν ένιωσα τέτοια αγάπη,

698
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
τέτοια εγγύτητα, τέτοια σύνδεση».

699
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
Βρήκε έναν τρόπο να το κάνει χωρίς...

700
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Κάτσε κάτω.

701
00:42:55,060 --> 00:42:56,495
Ξέρω πώς να βγάζω τα αντίγραφα ασφαλείας

702
00:42:56,510 --> 00:42:58,025
χωρίς να ανατινάξει τον αγωγό.

703
00:42:58,040 --> 00:42:59,965
Ξέρεις, Έλιοτ,
Πραγματικά νιώθω ότι λύσαμε

704
00:42:59,980 --> 00:43:02,550
αυτό το πράγμα μεταξύ μας.
Δεν έφυγες;

705
00:43:02,970 --> 00:43:03,715
το έκανα.

706
00:43:03,730 --> 00:43:05,415
Δεν είπα ότι αν έφευγες,

707
00:43:05,430 --> 00:43:06,900
δεν ήσουν πια μέρος αυτού;

708
00:43:10,000 --> 00:43:11,245
Έχω ένα πραγματικό σχέδιο...

709
00:43:11,260 --> 00:43:12,305
Αν θέλεις να σε αφήσω να ξαναμπείς,

710
00:43:12,320 --> 00:43:14,270
υπάρχει κατανόηση
πρέπει να φτάσουμε,

711
00:43:14,840 --> 00:43:16,225
ένα χρέος που πρέπει να πληρώσεις,

712
00:43:16,240 --> 00:43:18,230
γιατί, θυμήσου, έφυγες.

713
00:43:18,380 --> 00:43:19,795
Νόμιζα ότι δεν πίστευες στα χρέη.

714
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Δεν είναι αλήθεια. Πιστεύω στα χρέη.

715
00:43:22,320 --> 00:43:23,810
Πιστεύω να τα σβήσω.

716
00:43:28,590 --> 00:43:29,590
Τι θέλετε;

717
00:43:33,470 --> 00:43:35,310
Θέλω να μου πεις για τον πατέρα σου.

718
00:43:37,030 --> 00:43:38,625
Δεν θα μπεις στο μυαλό μου, φίλε.

719
00:43:38,640 --> 00:43:40,725
Το σκατά σου David Koresh
δεν θα μου δουλέψει.

720
00:43:40,740 --> 00:43:42,070
Πες μου πώς πέθανε.

721
00:43:43,200 --> 00:43:44,655
Γιατί ρε φίλε; Κάτι μου λέει

722
00:43:44,670 --> 00:43:46,425
ούτως ή άλλως το έψαξες ήδη.

723
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Θέλω να το ακούσω από σένα.

724
00:43:55,550 --> 00:43:56,680
Οπότε το κάνω αυτό...

725
00:43:57,780 --> 00:43:59,075
επιστρέφουμε στη στοά,

726
00:43:59,090 --> 00:44:00,930
συζητήσετε το σχέδιο με τους υπόλοιπους;

727
00:44:15,860 --> 00:44:17,260
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.

728
00:44:18,740 --> 00:44:20,585
Ήμασταν κοντά. Πολύ κοντά.

729
00:44:20,600 --> 00:44:21,900
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

730
00:44:23,180 --> 00:44:25,070
Εργάστηκε στην Evil Corp όλη του τη ζωή.

731
00:44:26,680 --> 00:44:28,930
Ήταν ένας από τους καλύτερους
μηχανικούς υπολογιστών που είχαν.

732
00:44:30,430 --> 00:44:31,875
Και εκ των πραγμάτων απολύθηκε.

733
00:44:31,890 --> 00:44:32,980
Κανείς δεν ήξερε γιατί.

734
00:44:34,540 --> 00:44:35,670
Τότε μια μέρα μου είπε.

735
00:44:37,500 --> 00:44:38,630
Είχε λευχαιμία.

736
00:44:39,900 --> 00:44:41,750
Με έκανε να ορκιστώ ότι δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν,

737
00:44:42,010 --> 00:44:43,200
ειδικά η μαμά μου.

738
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
Οπότε δεν το έκανα.

739
00:44:46,470 --> 00:44:47,760
Περνάνε λίγοι μήνες...

740
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
αρρώστησε όλο και περισσότερο.

741
00:44:51,270 --> 00:44:52,920
Τελικά ανησυχούσα τόσο πολύ...

742
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
είπε η μαμά μου.

743
00:44:57,370 --> 00:44:59,880
Όταν το έμαθε, τσαντίστηκε.

744
00:45:00,670 --> 00:45:01,680
Άρχισε να φωνάζει.

745
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
Θυμάμαι προσπάθησα να τον αγκαλιάσω,
πες του λυπάμαι και...

746
00:45:06,870 --> 00:45:09,350
συνέχισε να με διώχνει μακριά
και με έσπρωξε τόσο δυνατά

747
00:45:09,650 --> 00:45:11,610
Έπεσα προς τα πίσω από το παράθυρο.

748
00:45:11,640 --> 00:45:13,520
Έπεσα και έσπασα το χέρι μου.

749
00:45:15,000 --> 00:45:16,560
Δεν μου μίλησε ποτέ μετά από αυτό.

750
00:45:17,810 --> 00:45:19,100
Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει.

751
00:45:19,930 --> 00:45:21,240
Ακόμα και τη νύχτα που πέθανε.

752
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
Είμαστε καλά;

753
00:45:42,100 --> 00:45:44,490
Καταλαβαίνω τι είναι
αρέσει να χάνεις έναν γονιό.

754
00:45:45,210 --> 00:45:46,210
Είναι αποκαρδιωτικό.

755
00:45:50,270 --> 00:45:51,600
Σκέφτηκες ποτέ ότι είχε δίκιο;

756
00:45:54,340 --> 00:45:55,340
Σχετικά με τι;

757
00:45:56,000 --> 00:45:57,210
Σε πληγώνει εκείνη τη μέρα;

758
00:45:58,880 --> 00:46:00,290
Για αυτό που του έκανες;

759
00:46:00,460 --> 00:46:02,050
Πιστεύεις ποτέ ότι το άξιζες;

760
00:46:02,910 --> 00:46:04,195
Δεν του έκανα τίποτα.

761
00:46:04,210 --> 00:46:05,615
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω.

762
00:46:05,630 --> 00:46:07,100
Για πρόδωση της εμπιστοσύνης του.

763
00:46:08,070 --> 00:46:09,430
Ήμουν οκτώ χρονών...

764
00:46:15,250 --> 00:46:17,710
Δεν δεσμεύτηκες για το
ιερό σύμφωνο που είχατε συνάψει.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net